姓名：丁志刚
职称/职务：讲师
所在单位：上海商学院 商务外语学院 商务英语系
电子邮箱：zhangrumeng67@qq.com 

教育背景

· 硕士：上海外国语大学英语语言文学，（2003-2006）

海外经历

· 新加坡南洋理工大学访问学者（2025-2026）

研究方向

· 商务翻译

· 文化翻译

开设课程

· 《大学英语》

· 《中级英语听力》

· 《商务英语翻译》

代表性成果

· 论文 《浅谈受众对网络影视翻译的影响》， 收录于《“影视互译文化共享”2017年论文集》， 新华出版社，2018年

· 参编《21世纪实用英语视听说教程》，复旦大学出版社，2018年（“十二五”职业教育国家规划教材）

荣誉与奖励

· 2021年全国大学生英语竞赛优秀指导教师

·  2023年批改网杯全国大学生英语作文竞赛优秀指导教师

个人寄语

以文字搭建文化桥梁，用翻译塑造思维格局。

---

Name: Ding Zhigang

Title/Position: Lecturer
Affiliation: Department of Business English, College of Business Foreign Languages, Shanghai Business School
Email:  zhangrumeng67@qq.com

Educational Background

· M.A. in  English Language and Literature, Shanghai International Studies University, China (2003–2006)

Overseas Experience

Visiting Scholar, Nanyang Technological University, Singapore (2025-2026) 

Research Interests

· Business Translation

· Cultural Translation

Courses Taught

· College English

· Intermediate English Listening

· Business English Translation

Selected Publications

·  "On the Impact of the Audience on the Translation of Online Films and Television,"  published in the "Cultural Sharing through Film and Television Translation" 2017 Proceedings, Xinhua Publishing House, 2018.

· Participated in the compilation of "21st Century Practical English: A Visual and Audio-lingual Coursebook," a national planned textbook for vocational education in the 12th Five-Year Plan, published by Fudan University Press, 2018.

Honors & Awards

· Outstanding Instructor, National College English Competition(2021)

· Outstanding Instructor, National College English Essay Competition(2023)

Personal Statement

· Bridging cultures through words, shaping minds through translation.

---