姓名：刘叙一
职称/职务：副教授 / 硕士生导师
所在单位：上海商学院 商务外语学院 商务英语系
电子邮箱：21100013@sbs.edu.cn
教育背景
· 博士：复旦大学 比较文学与世界文学专业，（2015-2019）
· 硕士：上海大学 英语语言文学，（2007-2010）
· 学士：上海大学 英语，（2003-2007）
海外经历
· 澳大利亚昆士兰科技大学（2019-2020），留基委海外师资培训项目
· 香港中文大学（2018），翻译研究中心访学
· 美国海波特大学 (2016)，商务英语师资培训
研究方向
· 商务翻译史研究
· 跨文化商务沟通
· 国际市场营销与语言服务
· 语言交际与沟通
开设课程
· 《跨文化商务交际》
· 《国际市场营销（全英语）》
· 《AI+商务英语视听说》
代表性成果
· 强烈的革命精神——期刊译者戴望舒，《新文学史料》,2024（11），（CSSCI收录）
· 文学与商业的互动——赞助者视角下的《现代》杂志编译出版活动，新闻出版博物馆文库研究系列，中华书局出版社，2023（12）。
· 译介多元现代的世界文学——以《现代》的转译活动为中心，《外语研究》，2022（6），（CSSCI收录）
· 超越民族矛盾与国民情怀——《现代》杂志的弱小民族文学译介，《复旦外国语言文学论丛》，2021（11），（CSSCI收录）
· 边缘的文学之声——《现代》的小国文学翻译，《现代中国文化与文学》，2021（6），（CSSCI收录）
· 借鉴、倡导与建构：《现代》杂志的诗歌翻译活动，《中国诗歌研究》，2021（6），（CSSCI收录）
· 海派视域下的左翼文学译介——以《现代》杂志为中心，《上海文化》，2021（2），（CSSCI收录）
· 聚焦时代的“文学性”——《现代》译介活动评析，《外语研究》，2020（12），（CSSCI收录）
· 主编：《商务传播学教程》，上海交通大学出版社，2020年。
· 副主编：《新世纪商务英语综合教程（第七版）》（“十四五”国家级规划教材），大连理工大学出版社，2024年。
· 主持教育部人文社科青年基金项目“听障儿童言语韵律的重音特征研究”（2015-2019）。
· 主持上海市哲社规划项目“培智学校学生沟通辅助教育系统研究”（2017-2020）。
荣誉与奖励
· 上海商学院“教学青年标兵”称号（2023）
· 全国大学生英语翻译能力竞赛，优秀指导教师（2022）
· 国际大学生英语能力挑战赛，优秀指导教师（2022）
· 外教社杯上海市大中小学生讲好党史故事英语演讲比赛（本科组）特等奖，优秀指导教师（2021）
· 上海商学院“青年科研标兵”称号（2021）
· 第十届全国口译大赛（英语）（北上广赛区），优秀指导教师（2021）
个人寄语
译路撷珍，教研相长。
Name: Xuyi Liu
Title/Position: Associate Professor / Master Supervisor
Affiliation: Department of Business English, College of Business Foreign Languages, Shanghai Business School
Email: 21100013@sbs.edu.cn
Educational Background
• Ph.D.: Fudan University, Comparative Literature and World Literature (2015-2019)
• M.A.: Shanghai University, English Language and Literature (2007-2010)
• B.A.: Shanghai University, English (2003-2007)
Overseas Experience
• Queensland University of Technology, Australia (2019-2020), CSC Overseas Teacher Training Program
• The Chinese University of Hong Kong (2018), Visiting Scholar at the Research Centre for Translation
• High Point University, USA (2016), Business English Teacher Training
Research Interests
• History of Business Translation
• Cross-Cultural Business Communication
• International Marketing and Language Services
• Language Communication and Interaction
Courses Taught
• Cross-Cultural Business Communication
• International Marketing (Full English)
• AI+Business English Viewing, Listening & Speaking
Selected Publications
• “A Strong Revolutionary Spirit—Dai Wangshu as a Journal Translator”, New Historical Materials of Modern Chinese Literature, 2024 (11) (CSSCI).
• “The Interaction Between Literature and Business—Compilation and Publication Activities of Les Contemporains from a Patron’s Perspective”, News and Publishing Museum Research Series, Zhonghua Book Company, 2023 (12).
• “Translating and Introducing Diverse Modern World Literature—Centered on the Retranslation Activities of Les Contemporains”, Foreign Languages Research, 2022 (6) (CSSCI).
• “Beyond National Conflicts and National Sentiments—The Translation of Literature from Minor Nations in Les Contemporains”, Fudan Journal of Foreign Languages and Literature, 2021 (11) (CSSCI).
• “Marginalized Literary Voices—Translation of Literature from Small Nations in Xiandai”, Modern Chinese Culture and Literature, 2021 (6) (CSSCI).
• “Reference, Advocacy, and Construction: Poetry Translation Activities in Les Contemporains”, Chinese Poetry Research, 2021 (6) (CSSCI).
• “Left-Wing Literary Translation from a Shanghai Perspective—Centered on Les Contemporains”, Shanghai Culture, 2021 (2) (CSSCI).
• “Focusing on the ‘Literariness’ of the Era—An Analysis of Translation Activities in Les Contemporains”, Foreign Languages Research, 2020 (12) (CSSCI).
• Editor-in-Chief: Textbook of Business Communication, Shanghai Jiao Tong University Press, 2020.
• Deputy Editor: New Century Business English Comprehensive Tutorial (Seventh Edition)(“14th Five-Year Plan”National Level Planning Textbook), Dalian University of Technology Press, 2024.
• Principal Investigator of the Ministry of Education Humanities and Social Sciences Youth Fund Project: “A Study on the Stress Characteristics of Speech Prosody in Hearing-Impaired Children”(2015-2019).
• Principal Investigator of the Shanghai Philosophy and Social Sciences Planning Project: “A Study on the Communication Assistance Education System for Students in Special Education Schools” (2017-2020).
Honors & Awards
· Shanghai Business School "Teaching Youth Model" Title (2023)
· National College Student English Translation Competition, Outstanding Mentor (2022)
· International College Student English Ability Challenge, Outstanding Mentor (2022)
· SFLEP Cup Shanghai Students Telling Stories of the Party History English Speech Competition (Undergraduate Group) Grand Prize, Outstanding Mentor (2021)
· Shanghai Business School “Youth Research Model” Title (2021)
· The 10th National Interpreting Contest (English) (Beijing-Shanghai-Guangdong Region), Outstanding Mentor (2021)
Personal Statement
Gleaning treasures along the translation path, where teaching and research flourish together.
