姓名：秦莉
职称/职务：讲师
所在单位：上海商学院 商务外语学院 商务英语系
电子邮箱：shanshan_1981@126.com
教育背景
· 硕士：上海交通大学 英语语言文学（2004-2007）
· 学士：郑州大学 英语语言文学（2000-2004）
研究方向
· 大学英语教学
· 翻译理论与实践
开设课程
· 《大学英语读写》
· 《大学英语视听说》
代表性成果
· 《英汉幽默翻译的几种策略》"西北师大学报(社会科学版)专辑" ，2010年
· 编译《美国短文英汉比读 绝处逢生》（Back from Abyss）湖北人民出版社，2009年
荣誉与奖励
· 全国大学生英语竞赛三等奖指导教师（2025）
· “第四届用英语讲中国故事” 优秀指导教师 （2024）
· “批改网杯”百万同题写作大赛 优秀指导教师（2023）
· “批改网杯”全国大学生英语词汇大赛 优秀指导教师（2022）
· 上海商学院第四届青年教师教学基本功大赛三等奖（2014）
个人寄语
致力于培养能以英语为工具、探索专业领域、表达独立观点的实用型人才。
Name: QinLi
Title/Position: Lecturer
Affiliation: Department of Business English, College of Business Foreign Languages, Shanghai Business School
Email: shanshan_1981@126.com
Educational Background
· M.A. in English Language and Literature, Shanghai Jiao Tong University (2004–2007)
· B.A. in English Language and Literature, Zhengzhou University (2000–2004)
Research Interests
· College English Teaching
· Translation Theory and Practice
Courses Taught
· College English Reading and Writing
· College English Viewing, Listening & Speaking
Selected Publications
· “Strategies for Translating English-Chinese Humor,” Journal of Northwest Normal University (Social Sciences Edition) Special Issue, 2010
· Compiled and translated Back from Abyss: A Collection of American Short Essays with English-Chinese Bilingual Readings, Hubei People’s Publishing House, 2009
Honors & Awards
· Instructor of 2025 National English Competition for College Students Third Prize Winner (2025)
· Outstanding Instructor, “4th Stories of China Retold in English Challenge” (2024)
· Outstanding Instructor, The Excellent Composition Award in 2023 Big Writing Event Under One topic (2023)
· The Excellent Instructor Award in 2022, “Pigai Cup” National English Vocabulary Competition for College Students (2022)
· Third Prize, 4th Shanghai Business School Young Teachers’ Teaching Skills Competition (2014)
Personal Statement
Committed to cultivating practical talents who can use English as a tool to explore professional fields and express independent viewpoints.
