中文简介

姓名：[张达]
职称/职务：[讲师]/日语专业教师
所在单位：上海商学院 商务外语学院 东亚语言文化系
电子邮箱：21090296@sbs.edu.cn

教育背景

· 硕士：[别府大学大学院] 文学研究科/日本文学（[2000.4至2002.3]）

· 学士：[别府大学] 日语学科（文学方向）（[1996.4至2000.3]）

海外经历

· 日本[别府大学] 日语学科学生（[1996.4至2000.3]）本科学习

· 日本[别府大学大学院] 日本文学硕士（[2000.4至2002.3]）研究生学习

研究方向

· 日本近现代文学

· 汉日翻译

· 日本学

开设课程

· 《基础日语1~4》

· 《高级日语1~3》

· 《翻译理论与实践》

代表性成果

1.[张达]《中日商贸简史》（第二作者）,[立信会計出版社],([2020.6])

2.[张达]《国际食品安全及农业资源经济分析》（第二译者）,[立信会計出版社],([2011.11])

3.[张达]《地狱之花》（独立译者),[陕西师范大学出版总社],([2018.2])

4.[张达]《翻訳授業の立場から精読授業に対する一考察――三つの実例を通して》．《日本学研究论丛（第七辑）》,[外语教学与研究出版社],([2012.12])

5.[张达]《“弃老传说”在中国和日本的流传及演变》,《日语学习与研究（2014.5）》,[《日语学习与研究》杂志社],([2014.10])

6.主持上海市重点课程《翻译理论与技巧》([2019年度])

荣誉与奖励

· “人民中国”杯日语国际翻译大赛优秀指导教师（[2022]）

个人寄语

致力于培养兼具中国立场和国际视野、面向新时代扎实的商务日语专业人才。

---

氏名：[張達]
肩書・役職：[講師]/日本語専任教師
所属部署：上海商学院 ビジネス外国語学院 東アジア言語文化学科
メールアドレス：21090296@sbs.edu.cn

学歴

· 修士：[別府大学大学院] 文学研究科／日本文学（[2000.4～2002.3]）

· 学士：[別府大学] 国文学科（文学コース）（[1996.4～2000.3]）

海外経験

· 日本[別府大学] 国語学科学生（[1996.4～2000.3]）大学学習

· 日本[別府大学大学院] 文学研究科修士（[2000.4～2002.3]修士学習

研究分野

· 日本近現代文学

· 中日翻訳

· 日本学

担当科目

· 《基礎日本語１～４》

· 《上級日本語１～３》

· 《翻訳理論と実践》

主な業績

1．[張達].『中日貿易簡史』（第二作者）,[立信会計出版社].[2020.6]

2．[張達].『国際食品安全及び農業資源経済分析』（第二訳者）,[立信会計出版社],[2011.11]

3．[張達].『地獄の花』（独立訳者）,[ 陝西師範大学出版総社],[2018.2]

4．[張達].『翻訳授業の立場から精読授業に対する一考察――三つの実例を通して』,《日本学研究论丛（第七辑）》,[外语教学与研究出版社],[2012.12]

5．[張達].「中日間の『姥捨伝説』の流転と変遷について」,『日语学习与研究（2014.5）』,[『日语学习与研究』杂志社],[2014.10]

6．主催：上海市重点課題『翻訳理論と技巧』([2019年度])

受賞歴

· “人民中国”杯日本語国際翻訳大会優秀指導教師（[2022]）

本人からのメッセージ

中国立場と国際視野を備えた、新時代に向かうしっかりとしたビジネス日本語専門人材の育成に取り組んでいます。