中文简介

姓名：[马淑琨]
职称/职务：[讲师] /日语专业教师
所在单位：上海商学院 商务外语学院 东亚语言文化系
电子邮箱：[sapton@sina.com]

教育背景

· 硕士：[山东师范大学]  日语翻译 （[2001-2004])

· 学士：[长春大学]日语（旅游方向）（[1994-1998])

海外经历

· [东京拓殖大学]([2015.1)] ， 带队商学院日语系学生短期访学　　

研究方向

· 商务日语教学与课程建设

· 日本文化与社会研究

开设课程

· 《基础日语１》

· 《基础日语2》

· 《高级日语1》（双语）

· 《高级日语2》（双语）

· 《商务日语会话1》（双语）

· 《商务日语会话2》（双语）

· 《笔译理论与实践》（双语）

· 《日本文学》（双语）

代表性成果

1.  主持上海市教委优青项目《大江健三郎的文学世界》，[[2007.1-2008.12]82

2. 翻译 ：大桥巨泉《人生的选择》，山东友谊出版社，[2005]

3. [马淑琨]. 《大江健三郎文学人生解读》参编，中国国际文化出版社，([2014])

荣誉与奖励

· 校级青年教师讲课比赛一等奖  ([2005])

个人寄语

不必和别人比较，做独一无二、闪闪发光的自己就好。

---

氏名：[馬　淑琨 ](ば　しゅく　こん)
肩書・役職：[講師]日本語教師
所属部署：上海商学院 ビジネス外国語学院 東アジア言語文化学科
メールアドレス：[sapton@sina.com]

学歴

· 修士：[山東省師範大学]　日本語言語文学　([2001－2004])

· 学士：[長春大学日本語]日本語（旅行日本語）([1994－1998])

海外経験

· 東京拓殖大学短期訪問　([2015.１)]　短期訪問プロジェクトを担当

研究分野

· 日本文化と社会研究

· 異文化ビジネスコミュニケーション（日中方向）

担当科目

· 《基礎日本語1》

· 《基礎日本語2》

·《高級日本語1》（二言語併用授業）

·《高級日本語２》（二言語併用授業）

·《ビジネス日本語会話１》（二言語併用授業）

·《ビジネス日本語会話２》（二言語併用授業）

·《翻訳理論とテクニック》（二言語併用授業）

·《日本文学》（二言語併用授業）

 

主な業績

· 主催上海市教委優秀青年プロジェクト「大江健三郎の文学世界」，([2007.1-2008.120])

　2．翻訳，大橋巨泉著『巨泉－人生の選択』，山東友誼出版社，[2005]

　3．『大江健三郎文学の人生解釈』編集関与，中国国際文化出版社，[2014]

受賞歴

· 上海商学院若手教師授業コンテスト　一等賞　([2005])

本人からのメッセージ

他人と比べる必要はなく、唯一無二で輝く自分でいればいいです。