在上海日本国伊藤忠商事と上海商学院との間における

教育交流に関する協定書(案)

在上海日本国伊藤忠商事(日本)と上海商学院(中国)は、教育交流に関する協定を締結する。

１、在上海伊藤忠商事と上海商学院は、相互対等と互恵の原則に基づき、以下の教育交流に関する協力体制と諸活動を推進する。

(１)在上海伊藤忠商事は、２００９年から上海商学院日本言語文学専門の四年制卒業生の優秀者を優先的に従業員として受け入れる。上海商学院日本語学部は責任を負って優れた卒業生を在上海日本国伊藤忠商事へ推薦する。(受け入れに関する取り決めについては、本協定書に付属する覚書を交わすものとする。)

(２)在上海伊藤忠商事は、上海商学院日本言語文学専門の在学中の四年制学生の在上海伊藤忠商事による管理されている日本系企業での短期的実習を受け入れる。上海商学院日本語学部は、責任を負って２が月前から在上海伊藤忠商事へ教育計画で連絡相談をする。

(３)上海商学院日本語学部は、在上海伊藤忠商事から派遣される短期的日本語教育目的の従業員を受け入れる。在上海伊藤忠商事は、責任を負って２ヶ月から上海商学院へ教育計画で連絡相談をする。

(４)教育講座、共同研究、学術資料、情報などの交換をする。

２、これらの協力および諸活動に関する詳細については、そのつど協議するものとし、必要に応じて本協定書に付属する覚書を交換し実施計画を定めるものとする。

３、本協定書は、署名の日付より５年間有効とし、協議により更新することができるものとする。

４、本協定書を改正また終了しようとする場合は、協議の上、改正または終了の６ヶ月前までに書面により通知しなければならない。

５、本協定書は、相互理解のために交わすものであり、在上海伊藤忠商事と上海商学院に対しては法的義務や法的拘束力を持つことを意図とするものではない。

代表者署名：

在上海伊藤忠商事(日本)　　　　　　　　　　　　　上海商学院(中国)

２００８年　月　日　　　　　　　　　　　　　　　２００８年 月　日

(署名)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(署名)

在上海伊藤忠商事　　　　　　　　　　　　　　　　上海商学院

上海支店長:佐々木淳一　　　　　　　　　　　　　 学長:方名山

（日本）伊藤忠商社上海分社和中国上海商学院有关教育交流的协定书

（日本）伊藤忠商社上海分社和（中国）上海商学院缔结以下有关教育交流方面的协定

1、（日本）伊藤忠商社上海分社和（中国）上海商学院本着相互平等互惠的原则，将推动以下有关教育交流的合作体制和其他活动。

（1）伊藤忠商社上海分社自2009年开始将优先录用上海商学院日本语言文学专业四年制优秀毕业生。上海商学院日语系有责任为伊藤忠商社推荐优秀毕业生。（有关具体录用条件将以本协定的附属备忘录形式相互确认。）

（2）伊藤忠商社上海分社将接受上海商学院日语语言文学专业在读的四年制学生的在日本企业的短期实习。上海商学院日语系有责任提前两个月与伊藤忠商社上海分社进行教育企划方面的联系和商谈。

（3）上海商学院日语系将给伊藤忠商社上海分社的派遣员工进行日语教育的短期培训。伊藤忠商社上海分社有责任提前两个月与上海商学院联系有关教育企划的内容。

（4）开展教育讲座、共同研究、及交换学术资料、信息等。

2、这些合作活动等详细内容，在每次协议时，具体协商；需要时可以本协定的附属备忘录形式来规定具体实施计划。

3、本协定书自签名之日起五年内有效，可以协议更新内容。

4、变更或终止本协定时应提前六个月以书面形式告知对方。

5、本协定书是在相互理解的基础上制定的，非指伊藤忠商社分社和上海商学院之间存在法定义务以及法律的制约。

法人代表签名：                               

（日本）上海伊藤忠商社                      （中国）上海商学院

2008年    月     日                          2008年    月     日

签名                                          签名

上海伊藤忠商社店长：佐佐木淳一               上海商学院校长：方名山